Es wäre schön, wenn es dazu eine offizelle Aussage gäbe. Laut FAQ können „Threema und Threema Work […] miteinander kommunizieren. Die Sicherheit ist identisch.“ Laut Nutzungsbedingungen ist die „Verwendung des Messengers Threema in der vom Land bereitgestellten Variante […] für dienstliche Zwecke der Nutzungsberechtigten erlaubt.“ Es kann ja nicht um die Trennung der Daten gehen, weil dienstliche IDs automatisch in der privaten Variante auftauchen und umgekehrt. Und wenn die Sicherheit gleich ist, sehe ich keinen Unterschied zwischen den beiden Versionen. Aber wie gesagt, wenn das jemand verbindlich beantworten könnte, wäre das großartig.
Was den Kontakt mit Eltern und Schülern anbelangt, sind die FAQ nebelig. Da steht weder ja noch nein, sondern „dass die etwaige Kommunikation der Lehrkräfte mit Schülerinnen und Schülern oder deren Erziehungsberechtigten in der Verantwortlichkeit der jeweiligen Schule liegt.“